1 00:00:11,557 --> 00:00:14,447 ["Grieg Klein-Azië" door Andrea en Ervin Litkei spelen] 2 00:00:15,218 --> 00:00:18,504 [Laszlo] Nandor is verdwenen. 3 00:00:18,505 --> 00:00:20,874 -Nandor? - [Laszlo] Niemand heeft het gezien 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,945 of binnen enkele weken van hem gehoord. 5 00:00:22,946 --> 00:00:24,682 Nou ja, niet sinds Gizmo hem heeft ontslagen. 6 00:00:24,683 --> 00:00:25,951 Nandor? 7 00:00:25,952 --> 00:00:27,053 [Laszlo] Gaf hem de oude heave-ho 8 00:00:27,054 --> 00:00:28,857 van zijn baan als conciërge. 9 00:00:28,858 --> 00:00:31,495 Het mes van het spreekwoordelijke de guillotine is gevallen, 10 00:00:31,496 --> 00:00:34,267 en het bloed van Nandor gebroken dromen 11 00:00:34,268 --> 00:00:37,140 heeft zich verenigd bij Gizmo's vreemd gevormde voeten. 12 00:00:37,141 --> 00:00:40,648 [Colin] Dus ja, we hebben zo ongeveer alles geprobeerd 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,850 om Nandor te vinden. 14 00:00:41,851 --> 00:00:43,485 Vallen zetten... 15 00:00:43,486 --> 00:00:44,689 Nandor? 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,727 ...de ventilatieopeningen gecontroleerd, posters opgehangen... 17 00:00:46,728 --> 00:00:49,999 [Nadja] We hebben zelfs heel hard zijn naam geroepen 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,035 tegen de wind in. 19 00:00:51,036 --> 00:00:53,338 [met krachtige stem] Nandor! 20 00:00:53,339 --> 00:00:54,776 - [buurman] Hou verdomme je mond. - Oprotten. 21 00:00:54,777 --> 00:00:56,311 Hou je mond. 22 00:00:56,312 --> 00:00:58,550 Dat broedende kleine teefje ontbreekt. 23 00:00:58,551 --> 00:00:59,685 De kerel is weg. 24 00:00:59,686 --> 00:01:02,190 En we kunnen het niet vinden de klootzak waar dan ook. 25 00:01:02,191 --> 00:01:04,595 [Nadja] Vijf dollar lijkt veel. 26 00:01:04,596 --> 00:01:06,465 - [deur gaat dicht] - Hoi. - [Pop Nadja] Ugh. 27 00:01:06,466 --> 00:01:08,269 Ik kan niet eens naar je kijken. Uhm. 28 00:01:08,270 --> 00:01:09,905 Nog een update over Nandor? 29 00:01:09,906 --> 00:01:11,275 Niet sinds je hem hebt ontslagen. 30 00:01:11,276 --> 00:01:12,376 [Nadja] Van de baan waar hij van hield. 31 00:01:12,377 --> 00:01:13,646 [Laszlo] Wat een toeval. 32 00:01:13,647 --> 00:01:15,249 Je hebt Er komt hier veel lef binnen, 33 00:01:15,250 --> 00:01:16,920 - jij kleine zwevende verrader. - [telefoon rinkelt] 34 00:01:16,921 --> 00:01:18,857 - Wegzweven met je kleine bitch-manieren. - Hallo? 35 00:01:18,858 --> 00:01:20,527 - Ja? - [Baron via telefoon] Nandor is gelokaliseerd. 36 00:01:20,528 --> 00:01:22,196 [zucht] Het is de baron. 37 00:01:22,197 --> 00:01:23,533 En hij weet waar Nandor is. 38 00:01:23,534 --> 00:01:25,971 Vertel het hem niet over het beloningsgeld. 39 00:01:25,972 --> 00:01:29,411 [Baron] Ik dacht van wel lunchen terwijl we praten. 40 00:01:29,412 --> 00:01:30,780 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 41 00:01:30,781 --> 00:01:33,921 Wat punch, wat geleibloed, en, uh, 42 00:01:33,922 --> 00:01:35,089 Het is goed. 43 00:01:35,090 --> 00:01:36,258 En ja, 44 00:01:36,259 --> 00:01:38,329 de Vader bereidde zich voor de hapjes. 45 00:01:38,330 --> 00:01:40,568 Mm. Mijn complimenten aan de chef-kok. 46 00:01:40,569 --> 00:01:43,673 - [Sire grinnikt] - Nogmaals, zoals ik al zei in mijn e-mail, 47 00:01:43,674 --> 00:01:47,113 Ik eet geen bloed, dus misschien gewoon een halvemaanrol of... 48 00:01:47,114 --> 00:01:48,482 [Baron] Eh, meneer, 49 00:01:48,483 --> 00:01:50,720 zou je spelen die band van Nandor, 50 00:01:50,721 --> 00:01:52,758 - Alsjeblieft? - [gaat akkoord in oude taal] 51 00:01:52,759 --> 00:01:56,867 Dit werd opgenomen door een vampier het monitoren van de ether. 52 00:01:58,403 --> 00:02:02,778 [Nandor op band] Er zijn vijanden in overvloed, en alleen ik kan ze verslaan. 53 00:02:02,779 --> 00:02:07,420 Ik dacht altijd dat geesten gewoon waren de geesten van de doden. 54 00:02:07,421 --> 00:02:10,459 Maar nu weet ik dat ze lopen ook onder de levenden. 55 00:02:10,460 --> 00:02:14,401 - [Nadja] Oh, lieverd. - Wall Street op en neer, 56 00:02:14,402 --> 00:02:16,572 met hun pakken en hun stropdassen 57 00:02:16,573 --> 00:02:19,211 en hun zelfgemaakte saladekommen. 58 00:02:19,212 --> 00:02:22,016 Ik keek naar een slak 59 00:02:22,017 --> 00:02:24,253 kruip over de rand van een... 60 00:02:24,254 --> 00:02:26,693 een van die dingen je gebruikt om te scheren. 61 00:02:26,694 --> 00:02:28,530 - Hoe heet het? - Scheermes. 62 00:02:28,531 --> 00:02:30,165 - [Nandor] Geen mes. - Hij denkt aan een scheermes. 63 00:02:30,166 --> 00:02:31,570 [Nandor] Hoe heten die dingen ook alweer? 64 00:02:31,571 --> 00:02:34,040 - Een scherpje? Nee, nee... - Genoeg. 65 00:02:34,041 --> 00:02:36,145 - [opname stopt] - [Nadja] Nou, 66 00:02:36,146 --> 00:02:37,180 jawel. 67 00:02:37,181 --> 00:02:38,649 - [zwakke grinnik] - Inderdaad. 68 00:02:38,650 --> 00:02:40,153 [Baron] Oh, hij was een van de meesten 69 00:02:40,154 --> 00:02:42,625 veelbelovende vampieren in deze Nieuwe Wereld. 70 00:02:42,626 --> 00:02:44,327 - Nou, zo ver zou ik niet gaan. - Maar nu... 71 00:02:44,328 --> 00:02:46,297 [spott] ...hij is onherkenbaar. 72 00:02:46,298 --> 00:02:47,935 Gevaarlijk. 73 00:02:47,936 --> 00:02:49,505 - Gevaarlijk, zegt u? - Ja. 74 00:02:49,506 --> 00:02:52,878 Wij horen berichten van steeds grilliger gedrag. 75 00:02:52,879 --> 00:02:56,351 - [Nadja] Mm. - Nandor trekt de aandacht. 76 00:02:56,352 --> 00:02:58,790 Te veel aandacht. 77 00:02:58,791 --> 00:03:00,026 En de aandacht wordt gevestigd 78 00:03:00,027 --> 00:03:03,065 alle vampieren in gevaar. 79 00:03:03,066 --> 00:03:04,300 Begrepen. 80 00:03:04,301 --> 00:03:06,672 Hij moet gestopt worden. 81 00:03:06,673 --> 00:03:09,410 - Dus Nandor is hier? - [Baron] Ja. 82 00:03:09,411 --> 00:03:12,083 We hebben Nandors berichten getraceerd naar die locatie. 83 00:03:12,084 --> 00:03:13,920 Ga naar Newhampshire. 84 00:03:13,921 --> 00:03:16,124 Haal Nandor op. 85 00:03:16,125 --> 00:03:17,695 [zuigt, knalt] 86 00:03:17,696 --> 00:03:19,765 En met haast. 87 00:03:19,766 --> 00:03:21,903 [cover van Norma Tanega "Je bent dood" speelt] 88 00:03:21,904 --> 00:03:24,942 ?? Zing niet als je wilt lang leven? 89 00:03:24,943 --> 00:03:26,813 ?? Ze hebben geen nut voor jouw liedje? 90 00:03:26,814 --> 00:03:30,452 ?? Je bent dood, je bent dood, jij bent dood? 91 00:03:30,453 --> 00:03:34,027 ?? Je bent dood en niet van deze wereld? 92 00:03:34,028 --> 00:03:36,966 ?? Dat zul je nooit krijgen een tweede kans? 93 00:03:36,967 --> 00:03:39,337 ?? Plan al uw bewegingen van tevoren ? 94 00:03:39,338 --> 00:03:43,345 ?? Dood blijven, dood blijven? 95 00:03:43,346 --> 00:03:46,720 ?? En niet van deze wereld? 96 00:03:47,656 --> 00:03:51,094 ?? Schaduwen en licht, schat? 97 00:03:51,095 --> 00:03:54,267 ?? Je bent dood. ? 98 00:03:54,268 --> 00:03:56,973 [Guillermo] Oké, dus we hebben het gehaald naar Newhampshire. 99 00:03:56,974 --> 00:04:00,580 Het dossier zei dat Nandor zich hier verstopt 100 00:04:00,581 --> 00:04:02,918 in de Hancock and Sons-fabriek. 101 00:04:02,919 --> 00:04:04,889 Ik bedoel, het was de fabriek tot jij 102 00:04:04,890 --> 00:04:07,561 en je Cannon Capital-handlangers heb hem gedemonteerd voor onderdelen. 103 00:04:07,562 --> 00:04:09,865 Eigenlijk een leveraged buy-out is een hele nette manier 104 00:04:09,866 --> 00:04:12,103 voor een falend bedrijf zichzelf opnieuw uitvinden voor de toekomst. 105 00:04:12,104 --> 00:04:13,907 - [Nadja] Zwijg, Guillermo! - [Laszlo] Zwijg, Gizmo! 106 00:04:13,908 --> 00:04:15,343 Oké. 107 00:04:15,619 --> 00:04:18,883 [Nadja] Wat is hier verdomme gebeurd? 108 00:04:18,884 --> 00:04:20,888 - Blijf dichtbij, mijn liefste. - Hé, kijk. 109 00:04:20,889 --> 00:04:23,225 Wat als de H, A en N ontbraken? 110 00:04:23,226 --> 00:04:24,294 - Snap je het? - [Laszlo] Nee. 111 00:04:24,295 --> 00:04:25,296 [Colin] Haan en zonen. 112 00:04:25,297 --> 00:04:26,933 [Colin lacht] 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 [Nadja kreunt] 114 00:04:28,269 --> 00:04:30,406 [Nadja] Het ruikt hier naar een langzame dood. 115 00:04:30,407 --> 00:04:32,443 - [Colin] Malaria. - [Laszlo] Nachtmerries. 116 00:04:32,444 --> 00:04:33,446 [Guillermo] Een beetje stoffig. 117 00:04:33,447 --> 00:04:34,915 [Nadja mompelt] 118 00:04:34,916 --> 00:04:36,017 [Colin] Nan-man? 119 00:04:36,018 --> 00:04:37,687 Ben-ben je hier? 120 00:04:37,688 --> 00:04:39,124 Nan-man? 121 00:04:39,125 --> 00:04:41,428 [Nandor] Er is... 122 00:04:41,429 --> 00:04:45,069 geen Nan-man hier. 123 00:04:47,474 --> 00:04:50,781 Er is alleen Nandor de meedogenloze. 124 00:04:52,184 --> 00:04:53,921 Strijder. 125 00:04:56,159 --> 00:04:57,628 Leider. 126 00:04:57,629 --> 00:04:59,799 Dus, Na-Nandor, ben je hier geweest 127 00:04:59,800 --> 00:05:01,903 de hele tijd sinds je, eh... 128 00:05:01,904 --> 00:05:02,871 Ontslagen? 129 00:05:02,872 --> 00:05:04,642 Ja. 130 00:05:04,643 --> 00:05:06,680 Ik heb. 131 00:05:08,383 --> 00:05:09,852 [Guillermo] En, eh, 132 00:05:09,853 --> 00:05:13,793 - Waarom? - Alleen vampier-uitleg. 133 00:05:13,794 --> 00:05:15,730 Dat bedoel jij niet, Guillermo. 134 00:05:15,731 --> 00:05:17,400 [Guillermo] Oké. 135 00:05:17,401 --> 00:05:20,440 Als er één verbrand is... 136 00:05:21,442 --> 00:05:25,450 ...men voelt zich het meest thuis tussen de as. 137 00:05:25,451 --> 00:05:27,955 Daarom kwam ik hier, 138 00:05:27,956 --> 00:05:32,029 naar de schil van de Hancock and Sons-fabriek, 139 00:05:32,030 --> 00:05:34,434 onder andere die zijn weggegooid 140 00:05:34,435 --> 00:05:38,241 door Cannon Capital Strategies. 141 00:05:38,242 --> 00:05:40,312 Maar wat ik vond... 142 00:05:40,313 --> 00:05:42,316 O, wat ik heb gevonden... 143 00:05:42,317 --> 00:05:43,452 [Colin] A... 144 00:05:43,453 --> 00:05:45,256 stelletje preppy onzin? 145 00:05:45,257 --> 00:05:46,959 Preppy-essentials. 146 00:05:46,960 --> 00:05:48,328 - Mm. - En nee, 147 00:05:48,329 --> 00:05:50,501 Ik heb soldaten gevonden. 148 00:05:51,603 --> 00:05:55,510 Veel mensen zijn vertrokken toen de banen dat deden. 149 00:05:55,511 --> 00:05:57,681 Degenen die overbleven, ze hadden nodig, 150 00:05:57,682 --> 00:06:00,987 ze verlangden naar een leider. 151 00:06:00,988 --> 00:06:02,992 Een krijger. 152 00:06:02,993 --> 00:06:04,928 Een commandant. 153 00:06:04,929 --> 00:06:07,400 En zij werden mijn leger. 154 00:06:07,401 --> 00:06:11,041 En waar is dit leger? 155 00:06:11,042 --> 00:06:12,443 In het veld, 156 00:06:12,444 --> 00:06:14,380 in afwachting van onze volgende aanval. 157 00:06:14,381 --> 00:06:15,784 - Ach. - Wat me eraan herinnert, 158 00:06:15,785 --> 00:06:18,856 Ik heb nu een oorlogsraadsvergadering. 159 00:06:18,857 --> 00:06:21,294 Je mag met mij meelopen, als je moet. 160 00:06:21,295 --> 00:06:23,098 Oh, let op de hemdspelden. 161 00:06:23,099 --> 00:06:24,468 Ze zijn overal aan het neuken. 162 00:06:24,469 --> 00:06:26,606 [Nadja] Dus, Nandor, dit leger 163 00:06:26,607 --> 00:06:27,975 jij hebt opgevoed... 164 00:06:27,976 --> 00:06:30,146 Wat is het eindspel? 165 00:06:30,147 --> 00:06:31,214 Om te veroveren. 166 00:06:31,215 --> 00:06:33,619 Om de strijd stad voor stad te beslechten, 167 00:06:33,620 --> 00:06:37,594 vanaf hier tot aan de treden van Cannon Capital zelf. 168 00:06:37,595 --> 00:06:40,032 Juist, maar, eh... 169 00:06:40,033 --> 00:06:41,034 Waarom? 170 00:06:41,035 --> 00:06:42,269 Dus dat Kanonkapitaal 171 00:06:42,270 --> 00:06:45,342 zullen spijt hebben van de dag waarop zij worden uitgeworpen 172 00:06:45,343 --> 00:06:47,814 hun grootste krijger. 173 00:06:47,815 --> 00:06:49,150 Ah! 174 00:06:49,151 --> 00:06:50,520 Wij zijn hier. 175 00:06:50,521 --> 00:06:52,691 Goedenavond, kameraden! 176 00:06:52,692 --> 00:06:54,662 - [Laszlo] Neuk mijn oude laarzen. - [Colin fluit] 177 00:06:54,663 --> 00:06:55,797 [Colin] Goede jus. 178 00:06:55,798 --> 00:06:58,335 [Nadja] Eh, dit dus 179 00:06:58,336 --> 00:07:00,239 is jouw oorlogsraad? 180 00:07:00,240 --> 00:07:01,340 [Nandor] Ja. 181 00:07:01,341 --> 00:07:02,778 [Laszlo] En wie zijn deze kerels? 182 00:07:02,779 --> 00:07:04,715 - Mijn reserves. - [Colin] En hoe zit het met hen? 183 00:07:04,716 --> 00:07:06,986 [Nandor] Mijn concubines. 184 00:07:06,987 --> 00:07:08,656 - [Laszlo] Shit. - [Nadja] Hè. 185 00:07:08,657 --> 00:07:10,159 [Nandor] Kijk, ik moet echt verder 186 00:07:10,160 --> 00:07:11,696 met mijn strategiesessie. 187 00:07:11,697 --> 00:07:13,298 Tenzij je dat hebt gedaan nog vragen? 188 00:07:13,299 --> 00:07:14,636 - [Guillermo] Dat doe ik. - Nee. 189 00:07:15,370 --> 00:07:16,471 Gaat het? 190 00:07:16,472 --> 00:07:18,509 Wat doet hij hier nog? 191 00:07:18,510 --> 00:07:20,245 - Nou, ik heb gereden. - Jij... 192 00:07:20,246 --> 00:07:21,682 zijn de vijand. 193 00:07:21,683 --> 00:07:26,191 Een loopjongen verzonden door groenteboeren 194 00:07:26,192 --> 00:07:27,226 om mij te bespioneren. 195 00:07:27,227 --> 00:07:28,563 Vertrekken. 196 00:07:28,564 --> 00:07:30,466 Ik ben niet de vijand. Vertel het hem. 197 00:07:30,467 --> 00:07:32,470 - Doei. - [Laszlo] Ga weg. 198 00:07:32,471 --> 00:07:33,573 Oké. 199 00:07:33,574 --> 00:07:34,674 Ik zal hier zijn. 200 00:07:34,675 --> 00:07:36,111 [Laszlo] Nou ja, het lijkt erop 201 00:07:36,112 --> 00:07:37,981 je hebt het behoorlijk gehad Wat een spannende tijd hier, Nandor. 202 00:07:37,982 --> 00:07:39,384 - Niemand kan dat ontkennen. - [Nadja] Mm. 203 00:07:39,385 --> 00:07:40,820 Maar wat zeggen we nu naar huis gaan? 204 00:07:40,821 --> 00:07:43,358 Voordat je gek wordt de fuck uit iemand anders. 205 00:07:43,359 --> 00:07:45,262 Dit is mijn thuis. 206 00:07:45,263 --> 00:07:46,699 Het slagveld. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,837 - Oké. [fluitjes] - Mm-hmm. - Hm. 208 00:07:48,838 --> 00:07:50,473 Wat is dat, majoor Briggs? 209 00:07:50,474 --> 00:07:52,744 Een manoeuvre vanuit het oosten? 210 00:07:52,745 --> 00:07:55,483 Misschien. 211 00:07:58,112 --> 00:08:03,031 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen hij is helemaal gek geworden. 212 00:08:03,032 --> 00:08:05,169 Ja, ik hou niet van gebruiken dit woord, maar hij is gek. 213 00:08:05,170 --> 00:08:06,605 Oi. Nee. 214 00:08:06,606 --> 00:08:08,843 Je mag dat woord niet gebruiken, jij twee demon. 215 00:08:08,844 --> 00:08:10,446 - Hij is zo vanwege jou. - [Nandor krast] 216 00:08:10,447 --> 00:08:11,749 - [gekakel] - Maar ja, 217 00:08:11,750 --> 00:08:14,286 hij is helemaal gek. 218 00:08:14,287 --> 00:08:16,692 We kunnen hem niet zomaar achterlaten hier zo. 219 00:08:16,693 --> 00:08:18,529 Tenzij... [ grinnikt zachtjes] 220 00:08:18,530 --> 00:08:20,533 kunnen wij? 221 00:08:20,534 --> 00:08:22,236 [Nandor kreunt] 222 00:08:22,237 --> 00:08:23,405 [Laszlo] Nee, dat kunnen we niet. 223 00:08:23,406 --> 00:08:24,575 Hij is een gevaar voor zichzelf. 224 00:08:24,576 --> 00:08:26,411 Zullen we hem maar laten zitten en zeg, 225 00:08:26,412 --> 00:08:28,015 "Hé, je bent gek. 226 00:08:28,016 --> 00:08:29,016 ‘Hou op. 227 00:08:29,017 --> 00:08:30,286 Houd op met gek te zijn." 228 00:08:30,287 --> 00:08:32,891 Ik zie dat iemand goed op de hoogte is in de psychologie. 229 00:08:32,892 --> 00:08:34,494 Nou, laten we hem gewoon pakken bij zijn nek en ruk hem eruit 230 00:08:34,495 --> 00:08:36,197 - van deze helse doos. - [Laszlo] Dat kunnen we niet. 231 00:08:36,198 --> 00:08:38,770 Om Nandor met geweld te bevrijden zou zijn als... 232 00:08:38,771 --> 00:08:40,439 een slaapwandelaar wakker maken. 233 00:08:40,440 --> 00:08:41,475 Dus wat dan? 234 00:08:41,476 --> 00:08:42,811 Er is maar één oplossing. 235 00:08:42,812 --> 00:08:44,146 We spelen het scenario na 236 00:08:44,147 --> 00:08:46,552 die Nandor heeft bedacht in zijn gedachten. 237 00:08:46,553 --> 00:08:48,690 Na verloop van tijd onze aanwezigheid zal een licht schijnen 238 00:08:48,691 --> 00:08:50,626 op de gaten in zijn fantasie, 239 00:08:50,627 --> 00:08:53,666 en hij kan dat licht volgen terug naar de realiteit. 240 00:08:53,667 --> 00:08:55,903 Dus Shutter Island regeert, om zo te zeggen. 241 00:08:55,904 --> 00:08:57,974 [Laszlo mompelt spottend] 242 00:08:57,975 --> 00:08:59,344 [Nandor lacht] 243 00:08:59,345 --> 00:09:01,548 Wij zijn de holle mannen. 244 00:09:01,549 --> 00:09:04,019 Nou, het is het proberen waard. 245 00:09:04,020 --> 00:09:05,055 Oké. 246 00:09:05,056 --> 00:09:06,859 Oké. Ik ben binnen. 247 00:09:06,860 --> 00:09:08,462 Uitstekend. Rot op. 248 00:09:08,463 --> 00:09:10,099 - Wat? - Je moet nu gaan. 249 00:09:10,100 --> 00:09:11,935 - Waarom? - Omdat hij gelooft dat jij de vijand bent. 250 00:09:11,936 --> 00:09:13,573 - Maar ik ben niet de vijand. - Wat doe je hier nog? 251 00:09:13,574 --> 00:09:14,742 - [Colin] Dag, teef. - Oké. 252 00:09:14,743 --> 00:09:15,743 Tot ziens, teef. 253 00:09:15,744 --> 00:09:17,313 Blijf lopen, trut. 254 00:09:17,314 --> 00:09:18,381 Stop met mij 'bitch' te noemen. 255 00:09:18,382 --> 00:09:19,417 [Nadja] Sorry, teef. 256 00:09:19,418 --> 00:09:20,854 [zangerig] Nandor. 257 00:09:20,855 --> 00:09:22,223 [Nandor] Beetje druk. 258 00:09:22,224 --> 00:09:23,291 [Laszlo] Jouw leger. 259 00:09:23,292 --> 00:09:24,862 Wij willen graag in dienst treden. 260 00:09:24,863 --> 00:09:26,565 [Nandor] "Meneer." 261 00:09:26,566 --> 00:09:27,634 [Laszlo] Wat? 262 00:09:27,635 --> 00:09:30,205 Als je in mijn leger wilt zitten, 263 00:09:30,206 --> 00:09:33,177 dan zullen jullie mij allemaal aanspreken als "meneer." 264 00:09:33,178 --> 00:09:35,148 - Oké, ik ben weg. - Ho, ho, ho, ho, ho. 265 00:09:35,149 --> 00:09:37,253 [alle] Ja, meneer. 266 00:09:37,254 --> 00:09:38,421 Goed. 267 00:09:38,422 --> 00:09:41,260 De basistraining begint dus nu! 268 00:09:41,261 --> 00:09:44,300 - ["Fortunate Son" van Creedence Clearwater Revival spelen] - ?? Kanonhoofdstad nemeedooni? 269 00:09:44,301 --> 00:09:46,705 [anderen] ?? Kanonhoofdstad nemeedooni? 270 00:09:46,706 --> 00:09:48,676 ?? Mah ook jahdeyeh peeroosee Eem. ? 271 00:09:48,677 --> 00:09:50,312 - Jij bent klei. - Nee. 272 00:09:50,313 --> 00:09:51,481 - Zacht. - [kreunt] 273 00:09:51,482 --> 00:09:53,451 - Zwak. Goeie. - [Colin gromt] 274 00:09:53,452 --> 00:09:56,057 Maar ik ben hier om je te vormen. 275 00:09:56,058 --> 00:09:56,859 Ja meneer! 276 00:09:56,860 --> 00:09:57,961 Om je sterk te maken. 277 00:09:57,962 --> 00:09:59,430 - Om jou te vormen. - Wauw! 278 00:09:59,431 --> 00:10:02,002 [Nandor] ?? Cannon Capital chalgoozeh? 279 00:10:02,003 --> 00:10:04,007 [anderen] ?? Kanonhoofdstad chalgoozeh. ? 280 00:10:04,008 --> 00:10:06,144 [Laszlo] Een paar jaar geleden ben ik bij de Koninklijke Marine gegaan. 281 00:10:06,145 --> 00:10:08,482 Voor de zee, de zon en vooral de seks. 282 00:10:08,483 --> 00:10:10,285 Maar wat ik hier vind, het is gewoon veel marcheren... 283 00:10:10,286 --> 00:10:12,657 - [Nandor] Dat is alles! - ...push-ups zonder reden... 284 00:10:12,658 --> 00:10:14,494 20.001. 285 00:10:14,495 --> 00:10:15,830 20.002. 286 00:10:15,831 --> 00:10:17,534 ...en niemand heeft mij aangeboden iets 287 00:10:17,535 --> 00:10:19,905 - Dat lijkt op een medaille. - [zoemend] - Wat verdomme?! 288 00:10:19,906 --> 00:10:21,407 Scheer je eigen hoofd. 289 00:10:21,408 --> 00:10:23,244 [Nandor] Oké. Op jouw punten, 290 00:10:23,245 --> 00:10:24,848 maak je klaar, 291 00:10:24,849 --> 00:10:26,384 kruipen, wormen! 292 00:10:26,385 --> 00:10:28,454 - Dat is alles! - [Nadja] Ik wist het niet 293 00:10:28,455 --> 00:10:29,958 in Nandors nepleger zitten 294 00:10:29,959 --> 00:10:32,797 zou zoveel met zich meebrengen om te doen wat Nandor zegt. 295 00:10:32,798 --> 00:10:34,166 [Nandor] Noem jij dat kruipen?! 296 00:10:34,167 --> 00:10:35,737 [Nadja] Hij heeft veel geluk dat ik dat heb 297 00:10:35,738 --> 00:10:37,840 die regel over niet doden de dementerende. 298 00:10:37,841 --> 00:10:40,780 - [grommen] - ?? Heer, het huis lijkt op een rommelmarkt...? 299 00:10:40,781 --> 00:10:41,816 [Colin] Zeker, 300 00:10:41,817 --> 00:10:43,552 Nandors militaire waanideeën 301 00:10:43,553 --> 00:10:45,690 zijn een vreemd brouwsel. 302 00:10:45,691 --> 00:10:49,598 Een vleugje herinneringen uit zijn tijd in Al Quolanudar 303 00:10:49,599 --> 00:10:53,371 en een vleugje oorlogsfilms hij heeft gezien door de jaren heen. 304 00:10:53,372 --> 00:10:56,110 Maar ach, als ik dat niet wil om nog een slokje te nemen. 305 00:10:56,111 --> 00:10:59,517 ?? Ik ben het niet, ik ben het niet. ? 306 00:10:59,518 --> 00:11:02,089 - [lied gaat verder via luidspreker] - Nou ja, maden. 307 00:11:02,090 --> 00:11:03,592 Je hebt getraind 308 00:11:03,593 --> 00:11:04,928 en goed getraind. 309 00:11:04,929 --> 00:11:06,966 Vooral jij, Colin Robinson. 310 00:11:06,967 --> 00:11:08,569 Je bent erg gewelddadig. 311 00:11:08,570 --> 00:11:09,905 Oera, meneer! 312 00:11:09,906 --> 00:11:12,476 Alexa, pauzeer de muziek. 313 00:11:12,477 --> 00:11:14,113 - [lied eindigt] - [Alexa] Oké. - Bedankt. 314 00:11:14,114 --> 00:11:17,220 Alexa is mijn regisseur van interne communicatie. 315 00:11:17,221 --> 00:11:18,756 Oké! Dus, 316 00:11:18,757 --> 00:11:20,960 verder met je opdrachten. 317 00:11:20,961 --> 00:11:23,198 - Laszlo Cravensworth! - Ja. 318 00:11:23,199 --> 00:11:24,567 Intelligentie. 319 00:11:24,568 --> 00:11:25,837 Blijkbaar. 320 00:11:25,838 --> 00:11:27,774 - Nadja van Antipaxos. - Hm? 321 00:11:27,775 --> 00:11:29,611 Signaalkorps. 322 00:11:29,612 --> 00:11:30,680 Wat is dat? 323 00:11:30,681 --> 00:11:32,618 Laat maar zitten. Wie kan het schelen? 324 00:11:32,619 --> 00:11:33,753 Colin Robinson. 325 00:11:33,754 --> 00:11:34,654 [rustig] Kom op, logistiek. 326 00:11:34,655 --> 00:11:35,823 Kom op, logistiek. 327 00:11:35,824 --> 00:11:36,993 Logistiek. 328 00:11:36,994 --> 00:11:38,261 Ja! [grinnikt] Ja. 329 00:11:38,262 --> 00:11:39,297 Luister nu eens. 330 00:11:39,298 --> 00:11:41,635 - Vanavond is een trotse avond. - Psst. 331 00:11:41,636 --> 00:11:44,340 Samen pakken we het terug 332 00:11:44,341 --> 00:11:46,244 de eer, de macht, 333 00:11:46,245 --> 00:11:47,580 het respect 334 00:11:47,581 --> 00:11:51,955 dat Cannon Capital heeft zo wreed geprobeerd weg te nemen. 335 00:11:51,956 --> 00:11:54,360 [Nadja] Oké, dit is dus een rotzooi. 336 00:11:54,361 --> 00:11:56,164 Kunnen we niet gewoon maken Nandor vindt dit stom 337 00:11:56,165 --> 00:11:58,235 denkbeeldige strijd is al gebeurd? 338 00:11:58,236 --> 00:12:00,105 - En hoe doen we dat? - [Colin] Ik weet het. 339 00:12:00,106 --> 00:12:01,241 Schiet mij neer. 340 00:12:01,242 --> 00:12:03,111 Dat is geen echt wapen, Colin Robinson. 341 00:12:03,112 --> 00:12:06,217 Het is een decoratief vuurwapen uit de sectie Buitenman. 342 00:12:06,218 --> 00:12:07,721 Oké, sla mij er dan mee. 343 00:12:07,722 --> 00:12:08,722 Moeilijk. 344 00:12:08,723 --> 00:12:09,758 Oké. 345 00:12:09,759 --> 00:12:10,927 [grinnikt] 346 00:12:10,928 --> 00:12:12,697 - Opnieuw. Maar moeilijker. - Echt? 347 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 Ja! [grinnikt] O! 348 00:12:14,434 --> 00:12:17,541 Hoe gaat dit helpen? met dat Nandor-ding? 349 00:12:17,542 --> 00:12:18,709 Welk Nandor-ding? 350 00:12:18,710 --> 00:12:20,212 Wacht even. Ik denk dat ik het heb. 351 00:12:20,213 --> 00:12:21,949 Ik heb een manier bedacht dat zal Nandor denken 352 00:12:21,950 --> 00:12:23,217 dat de oorlog gewonnen is. 353 00:12:23,218 --> 00:12:25,122 Een list de guerre die zal maken 354 00:12:25,123 --> 00:12:28,395 het Trojaanse paard eruit ziet het papier-m�ch� van een dom kind. 355 00:12:28,396 --> 00:12:29,664 Fuck, het gaat goed met mij. 356 00:12:29,665 --> 00:12:31,100 Nu alles wat ik nodig heb is het voldoende aanbod 357 00:12:31,101 --> 00:12:32,637 uit deze verlaten stad. 358 00:12:32,638 --> 00:12:36,546 Wachten. Jullie kunnen weggaan, maar ik wil niet dat Nandor nadenkt 359 00:12:36,547 --> 00:12:37,680 Ik ben een deserteur. 360 00:12:37,681 --> 00:12:39,484 Ik ben geen deserteur! 361 00:12:46,193 --> 00:12:49,738 [Nandor] Je leeft duizend jaar 362 00:12:49,739 --> 00:12:52,945 en je denkt dat je het weet wat verraad is. 363 00:12:52,946 --> 00:12:54,815 Wat een horror is. 364 00:12:54,816 --> 00:12:56,986 [Colin] Ik wacht op verdere orders, meneer. 365 00:12:56,987 --> 00:13:00,359 Maar dan, in één ogenblik, jij komt erachter 366 00:13:00,360 --> 00:13:04,501 je hebt geen flauw idee waartoe de mens werkelijk in staat is. 367 00:13:04,502 --> 00:13:06,838 [man via telefoon] O, mens. Dat klinkt ruig, Nandor. 368 00:13:06,839 --> 00:13:08,843 Luister, ik moet wel ga door naar de volgende beller, 369 00:13:08,844 --> 00:13:10,513 maar wilde je dat? een liedje aanvragen? 370 00:13:10,514 --> 00:13:12,917 Eh, ja. Ik zou graag willen verzoeken 371 00:13:12,918 --> 00:13:16,124 "Scarborough-beurs" van Simon en Garfunkel. 372 00:13:16,125 --> 00:13:18,362 Nee. Laten we beperken de publieke uitzendingen. 373 00:13:18,363 --> 00:13:20,299 Het koper terug naar huis worden een beetje eekhoorn. 374 00:13:20,300 --> 00:13:22,804 Maar voor wie ben ik zou moeten oreren? 375 00:13:22,805 --> 00:13:24,574 Nou, ik, jij grote sukkel. 376 00:13:24,575 --> 00:13:26,377 [lacht] Oké. 377 00:13:26,378 --> 00:13:30,285 Nou, dat zei je iets over de gruwel. 378 00:13:30,286 --> 00:13:32,023 [Laszlo] Weet je wat, mijn liefste? 379 00:13:32,024 --> 00:13:33,993 Het voelt als een eeuwigheid 380 00:13:33,994 --> 00:13:35,764 sinds we een tijdje alleen zijn geweest. 381 00:13:35,765 --> 00:13:37,432 O, dat is zo, dat is zo. 382 00:13:37,433 --> 00:13:39,571 Dus wat is het plan, mijn donkere minnaar? 383 00:13:39,572 --> 00:13:42,143 Nou, je zult het zien. Je zult zien. 384 00:13:42,330 --> 00:13:44,413 Ik zal "zien"? 385 00:13:44,414 --> 00:13:46,117 Ja. Wat is het probleem, mijn liefste? 386 00:13:46,118 --> 00:13:47,887 Ik hoor hier veel van 387 00:13:47,888 --> 00:13:50,593 ‘Je zult het wel zien’ tegenwoordig. Ik hoor 388 00:13:50,594 --> 00:13:53,899 "Je zult zien" over het plan om Nandors gesmolten brein te repareren. 389 00:13:53,900 --> 00:13:55,537 Ik hoor 'Je zult het zien' 390 00:13:55,538 --> 00:13:57,172 over het sekspopmonster-ding 391 00:13:57,173 --> 00:13:58,642 die je aan het creëren bent in de kelder. 392 00:13:58,643 --> 00:14:00,780 Nou ja, het sekspopmonster ding-geen sekspop- 393 00:14:00,781 --> 00:14:02,584 maakt deel uit van het grote plan. 394 00:14:02,585 --> 00:14:03,853 Welke is...? 395 00:14:03,854 --> 00:14:05,857 Complexe wetenschappelijke experimenten 396 00:14:05,858 --> 00:14:08,028 dat denk ik niet je zult het begrijpen. 397 00:14:08,029 --> 00:14:09,831 Oh, dus je noemt mij dom? 398 00:14:09,832 --> 00:14:10,900 Natuurlijk niet. 399 00:14:10,901 --> 00:14:12,704 Dat is stom om te zeggen. 400 00:14:12,705 --> 00:14:14,608 - [spreekt Grieks] - Nee. 401 00:14:14,609 --> 00:14:16,177 - Wauw, wauw. Nee. - Oprotten. 402 00:14:16,178 --> 00:14:17,847 Nadja, wat ik bedoelde te zeggen was iets 403 00:14:17,848 --> 00:14:19,350 met hetzelfde sentiment dat zou je niet kwaad maken. 404 00:14:19,351 --> 00:14:20,352 Nou ja, dat deed het. 405 00:14:20,353 --> 00:14:21,522 Shit. 406 00:14:22,490 --> 00:14:25,195 [Nandor] In mijn imperium, Colin Robinson, 407 00:14:25,196 --> 00:14:27,767 wij zullen vrij zijn. [blaast] 408 00:14:27,768 --> 00:14:29,537 Vrij van leugenaars. 409 00:14:29,538 --> 00:14:32,442 Van de lafaards die dat zeggen jij bent geen 410 00:14:32,443 --> 00:14:33,913 "goede cultuurfit." 411 00:14:33,914 --> 00:14:36,552 Dat vind ik geweldig, meneer. Dat hoor ik. 412 00:14:36,553 --> 00:14:38,222 [Guillermo] Hoi. 413 00:14:38,223 --> 00:14:40,192 [Nandor] Ik dacht dat ik deze persoon zei 414 00:14:40,193 --> 00:14:41,695 was hier niet welkom. 415 00:14:41,696 --> 00:14:43,566 - Dat heeft u zeker gedaan, meneer. - [Guillermo] Ja, ik weet het, 416 00:14:43,567 --> 00:14:45,436 maar als ik mijn telefoon blijf opladen in de auto, 417 00:14:45,437 --> 00:14:47,439 het doodt de batterij, dus Ik zoek gewoon een uitlaatklep. 418 00:14:47,440 --> 00:14:50,479 Het is niet de bedoeling om te verstoren je hele 'oorlogsgedoe'. 419 00:14:50,480 --> 00:14:51,915 "Oorlogsding"? 420 00:14:51,916 --> 00:14:53,652 Dit is een oorlog. 421 00:14:53,653 --> 00:14:54,854 Geen knipoogvingers. 422 00:14:54,855 --> 00:14:56,358 Oké, genoeg. 423 00:14:57,662 --> 00:14:59,030 soldaat Robinson, 424 00:14:59,031 --> 00:15:00,499 zou je ons even willen geven? 425 00:15:00,500 --> 00:15:02,335 Je snapt het. 426 00:15:02,336 --> 00:15:03,672 Verrader. 427 00:15:03,673 --> 00:15:06,077 Wat zei je tegen mij? 428 00:15:06,078 --> 00:15:09,150 Het spijt me. Ik ben klaar meespelen met deze fantasie. 429 00:15:09,151 --> 00:15:12,055 Ik ben niet de vijand, en dat weet jij. 430 00:15:12,056 --> 00:15:13,424 Je bent gewoon boos. 431 00:15:13,425 --> 00:15:15,864 Je bent daar boos over Ik vermoord het bij Cannon. 432 00:15:15,865 --> 00:15:17,701 Je bent boos dat... 433 00:15:17,702 --> 00:15:19,036 dat jij dat niet was 434 00:15:19,037 --> 00:15:21,373 een goede cultuurfit. 435 00:15:21,374 --> 00:15:22,978 [gromt] 436 00:15:23,814 --> 00:15:24,982 Luitenant Alexa. 437 00:15:24,983 --> 00:15:27,854 Vertel dit stuk stront vertrekken. 438 00:15:27,855 --> 00:15:31,093 [Alexa] Speel nu "Leave (Get Out)" van JoJo. 439 00:15:31,094 --> 00:15:35,102 - ["Vertrekken (weggaan)" door JoJo aan het spelen] - Wacht op het refrein. 440 00:15:37,035 --> 00:15:40,980 Nou, ik ben niet de enige in het donker bewaard 441 00:15:40,981 --> 00:15:43,318 door die van hun geliefde buitenschoolse activiteiten. 442 00:15:43,319 --> 00:15:45,289 Dus je geeft toe je houdt me in het donker. 443 00:15:45,290 --> 00:15:46,992 Nou ja, niet meer dan dat jij mij houdt in het donker. 444 00:15:46,993 --> 00:15:50,265 Ik heb geen idee wat waar je opstaat bij Cannon Capital. 445 00:15:50,266 --> 00:15:51,869 Laszlo, er is niets vertellen. 446 00:15:51,870 --> 00:15:53,371 Het is een baan. Jij komt opdagen, 447 00:15:53,372 --> 00:15:55,175 je doet alsof je iets doet, en dan ga je naar huis. 448 00:15:55,176 --> 00:15:57,680 Waarom zou je verdomme wil je dat doen? 449 00:15:57,681 --> 00:15:59,283 Omdat het beter is dan thuis zitten 450 00:15:59,284 --> 00:16:00,987 en met mijn tieten spelen terwijl jij dat bent 451 00:16:00,988 --> 00:16:03,258 beneden opgesloten in de kelder met je vleesdelen. 452 00:16:03,259 --> 00:16:05,262 Oké, oké. Oké, mijn liefste. 453 00:16:05,263 --> 00:16:06,799 Ik denk dat ik het weet wat is hier aan de hand. 454 00:16:06,800 --> 00:16:08,335 Geef me je hand. 455 00:16:09,872 --> 00:16:11,107 Ik moet me verontschuldigen. 456 00:16:11,108 --> 00:16:12,375 Ik luister. 457 00:16:12,376 --> 00:16:14,013 Duidelijk de reden voor jou wezen 458 00:16:14,014 --> 00:16:15,516 zo overdreven emotioneel 459 00:16:15,517 --> 00:16:16,852 is omdat 460 00:16:16,853 --> 00:16:18,789 het is jouw tijd van de maand. 461 00:16:18,790 --> 00:16:19,958 [spreekt Grieks] 462 00:16:19,959 --> 00:16:22,229 [schreeuwt met krachtige stem] 463 00:16:22,230 --> 00:16:23,966 De doden menstrueren niet! 464 00:16:23,967 --> 00:16:27,006 - [autoalarm schettert] - Neuk mij. Verdomd, lieverd. 465 00:16:27,007 --> 00:16:28,509 Oeps. 466 00:16:28,510 --> 00:16:29,945 - ?? Wegwezen? - ?? Vertrekken ? 467 00:16:29,946 --> 00:16:31,447 - [zucht] - ?? Nu meteen? 468 00:16:31,448 --> 00:16:33,586 ?? Het is het einde van jou en mij...? 469 00:16:33,587 --> 00:16:36,124 Ik kan niet geloven dat je blaast deze kleine tegenvaller 470 00:16:36,125 --> 00:16:37,159 - zo buiten proportie. - [lied stopt] 471 00:16:37,160 --> 00:16:38,795 Ik werd vernederd! 472 00:16:38,796 --> 00:16:41,367 Weet je het wel Wat is loyaliteit, Guillermo? 473 00:16:41,368 --> 00:16:42,904 Weet ik wat loyaliteit is? 474 00:16:42,905 --> 00:16:45,976 Eh, ja. Ik was blindelings loyaal 15 jaar lang voor jou. 475 00:16:45,977 --> 00:16:47,981 Tot jij van mij af was. 476 00:16:47,982 --> 00:16:49,718 Ik ben nooit van je afgekomen. 477 00:16:49,719 --> 00:16:51,154 Ik heb je beschermd. 478 00:16:51,155 --> 00:16:52,690 Zelfs met al die fuckups 479 00:16:52,691 --> 00:16:54,728 en de tijd dat je het vergat glitters kopen 480 00:16:54,729 --> 00:16:56,130 en de "Ik wil een vampier zijn. 481 00:16:56,131 --> 00:16:58,535 Nee, eigenlijk Ik wil geen vampier zijn." 482 00:16:58,536 --> 00:17:00,907 De tijd die je bijna vermoordde De Baron, twee keer! 483 00:17:00,908 --> 00:17:03,011 Door al dat gedoe, 484 00:17:03,012 --> 00:17:04,547 Ik was loyaal. 485 00:17:04,548 --> 00:17:07,052 Misschien heb ik het gedaan veel dingen, Guillermo, 486 00:17:07,053 --> 00:17:10,760 maar ik ben nooit van je afgekomen! 487 00:17:10,761 --> 00:17:12,730 Denk je dat ik me goed voelde bij het schieten? Jij? Ik wilde je niet ontslaan, 488 00:17:12,731 --> 00:17:15,536 maar zo staan ​​de zaken er in echte wereld, in de mensenwereld! 489 00:17:15,537 --> 00:17:17,339 - Ik moest het doen! - Vroeger was ik een mens 490 00:17:17,340 --> 00:17:20,012 voordat ik een vampier was, voor het geval je het vergeten bent, 491 00:17:20,013 --> 00:17:22,283 en ik heb mijn vrienden nooit verraden, 492 00:17:22,284 --> 00:17:24,219 mijn strijdmakkers, nooit. 493 00:17:24,220 --> 00:17:25,523 Misschien zijn sommige vrouwen 494 00:17:25,524 --> 00:17:27,059 maar weet je, het was een andere tijd. 495 00:17:27,060 --> 00:17:29,431 Het spijt me. Ik deed het niet... 496 00:17:29,432 --> 00:17:31,935 Ik wist het niet dat de baan van de conciërge 497 00:17:31,936 --> 00:17:33,071 was zo belangrijk voor je. 498 00:17:33,072 --> 00:17:35,008 Nou ja, dat was het ook. 499 00:17:35,009 --> 00:17:37,412 Het was mijn doel. 500 00:17:37,413 --> 00:17:40,184 Mijn doel was vroeger jou opvoeden 501 00:17:40,185 --> 00:17:43,391 een grote vampier worden, 502 00:17:43,392 --> 00:17:45,462 totdat je eruit stapte 503 00:17:45,463 --> 00:17:48,434 en een nieuwe meester gevonden in Jordanië. 504 00:17:48,435 --> 00:17:50,338 - [telefoon zoemt] - Jordan is niet mijn meester, 505 00:17:50,339 --> 00:17:53,512 en hij is niet de eigenaar van mij, en ik ben niet bij hem... 506 00:17:53,513 --> 00:17:54,380 Hallo, Jordanië. 507 00:17:54,381 --> 00:17:56,250 - [zucht] - Ja, ik kan praten. 508 00:17:56,251 --> 00:17:58,121 Nee, ik heb het niet druk. 509 00:17:58,122 --> 00:17:59,958 Dat zou zo moeten zijn in uw inbox. 510 00:17:59,959 --> 00:18:02,195 Ik zou het eigenlijk kunnen tegenkomen. 511 00:18:02,196 --> 00:18:04,000 [lacht] "De Bumpmaster." 512 00:18:04,001 --> 00:18:05,435 [Nandor gromt] 513 00:18:05,436 --> 00:18:06,572 Ja. 514 00:18:13,586 --> 00:18:15,489 Vuurwerk. 515 00:18:15,490 --> 00:18:16,691 Wat? 516 00:18:16,692 --> 00:18:18,327 Je was boos op mij omdat je het niet verteld hebt 517 00:18:18,328 --> 00:18:21,502 waar we hier naar op zoek zijn. Het is vuurwerk. 518 00:18:21,503 --> 00:18:23,639 En ik heb het je niet verteld want nogmaals, dat wilde ik zijn 519 00:18:23,640 --> 00:18:26,311 de held die naar beneden duikt en redt de dag. 520 00:18:26,312 --> 00:18:29,216 [zucht] Laszlo. 521 00:18:29,217 --> 00:18:33,424 Ik heb je niet nodig om altijd de held te zijn. [zucht] 522 00:18:33,425 --> 00:18:36,698 Mijn liefste, dat ben jij de grappigste, slimste, 523 00:18:36,699 --> 00:18:40,238 liefste en mooiste vrouw ter wereld. 524 00:18:40,239 --> 00:18:42,643 Niet alleen Staten Island, de wereld. 525 00:18:42,644 --> 00:18:45,415 En dan vermeld ik het niet eens het tien-op-tien-poesje. 526 00:18:45,416 --> 00:18:47,419 Je verdient het beste. 527 00:18:47,420 --> 00:18:49,857 Dat is zo lief. [snuiven] 528 00:18:49,858 --> 00:18:51,127 Ah. 529 00:18:51,128 --> 00:18:53,365 [kussen] Aw. [lacht] 530 00:18:53,366 --> 00:18:55,804 Mijn koukla. [grinnikt] 531 00:18:56,973 --> 00:18:58,809 - Laszlo. - Ja? 532 00:18:58,810 --> 00:19:01,280 Denk dat ik het misschien gevonden heb jouw vuurwerk. 533 00:19:01,281 --> 00:19:02,851 Echt? Waar? 534 00:19:02,852 --> 00:19:05,857 Daar, in deze winkel gewoon hier aan de overkant van de straat 535 00:19:05,858 --> 00:19:07,794 met rijen en rijen van vuurwerk voor het raam 536 00:19:07,795 --> 00:19:11,034 en het bordje dat zegt "Vuurwerk Vuurwerk." 537 00:19:11,035 --> 00:19:12,971 Nou, dat is perfect. 538 00:19:12,972 --> 00:19:14,439 Hoe heb ik dat gemist, mijn liefste? 539 00:19:14,440 --> 00:19:15,909 - [Nadja] Ik weet het niet. - [Laszlo lacht] Juist. 540 00:19:15,910 --> 00:19:18,883 Je laat je man gewoon toe zorg hiervoor. 541 00:19:18,884 --> 00:19:21,221 Ga achteruit. 542 00:19:24,360 --> 00:19:27,032 Geen wonder dat niemand koopt kranten niet meer. 543 00:19:27,033 --> 00:19:28,703 - Gooi het nog eens. - Oké. 544 00:19:29,404 --> 00:19:32,209 [met krachtige stem] Open! 545 00:19:32,210 --> 00:19:33,344 [alarm gaat af] 546 00:19:33,345 --> 00:19:35,883 - Zullen we? - Ja. 547 00:19:35,884 --> 00:19:37,920 [Guillermo] Uh-huh. 548 00:19:37,921 --> 00:19:40,325 Oké, ik zal Lisa gewoon in de CC zetten. 549 00:19:40,326 --> 00:19:41,628 Je snapt het. 550 00:19:41,629 --> 00:19:42,764 Doei. 551 00:19:42,765 --> 00:19:46,203 Ik ben ook ooit in een CC gezet. 552 00:19:46,204 --> 00:19:48,509 Weet je, ik weet het wel hoe het voelt 553 00:19:48,510 --> 00:19:50,344 om je doel te verliezen. 554 00:19:50,345 --> 00:19:53,786 Vroeger wilde ik een vampier zijn. 555 00:19:54,755 --> 00:19:56,490 Zo slecht. 556 00:19:56,491 --> 00:19:58,829 Het was de leidraad voor elke keuze die ik maakte. 557 00:19:58,830 --> 00:20:02,604 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, Ik ben blij dat ik weer een mens ben, 558 00:20:02,605 --> 00:20:03,505 maar het was moeilijk. 559 00:20:03,506 --> 00:20:05,442 Het was elke dag moeilijk om wakker te worden 560 00:20:05,443 --> 00:20:08,081 terwijl dat niet het doel is, 561 00:20:08,082 --> 00:20:09,249 een vampier zijn. 562 00:20:09,250 --> 00:20:11,120 Nou, ik ben al een vampier, 563 00:20:11,121 --> 00:20:12,990 dus dat is maar een beetje van toepassing. 564 00:20:12,991 --> 00:20:14,994 Rechts. Nou, het punt is, 565 00:20:14,995 --> 00:20:18,001 Ik denk dat ik een nieuw doel heb gevonden. 566 00:20:18,002 --> 00:20:20,939 Dat zul jij ook ergens doen. 567 00:20:20,940 --> 00:20:23,111 Maar misschien nu wel 568 00:20:23,112 --> 00:20:25,081 onze doeleinden... 569 00:20:25,082 --> 00:20:27,787 brengt ons... 570 00:20:27,788 --> 00:20:29,123 in verschillende richtingen. 571 00:20:29,124 --> 00:20:31,795 En dat is oké. 572 00:20:31,796 --> 00:20:34,735 Misschien heb je gelijk, Guillermo. 573 00:20:34,736 --> 00:20:37,005 Ik ben een krijger, 574 00:20:37,006 --> 00:20:40,112 maar misschien is dit niet mijn gevecht. 575 00:20:40,113 --> 00:20:43,084 [Colin] Je praat niet alleen met Nandor, man, weet je. 576 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 Luister je, graaf je? 577 00:20:44,420 --> 00:20:45,823 - Ik ben een kleine man. - Ja, dat weet ik. 578 00:20:45,824 --> 00:20:48,260 Gewoon een klein mannetje, maar hij is een geweldige man. 579 00:20:48,261 --> 00:20:49,731 Nandor, we hebben nieuws vanaf de frontlinie. 580 00:20:49,732 --> 00:20:51,768 [schraapt keel] Raad eens wat. 581 00:20:51,769 --> 00:20:55,475 Je troepen zijn geëxecuteerd uw strijdplan perfect. 582 00:20:55,476 --> 00:20:57,446 De vijand is gelokt in een val. 583 00:20:57,447 --> 00:20:59,183 Er zijn slachtoffers. 584 00:20:59,184 --> 00:21:01,722 - Wij verwachten meer. - Weet je, we kunnen allemaal aftreden omdat 585 00:21:01,723 --> 00:21:03,391 - Hij heeft besloten naar huis te komen. - [Colin] Wat? 586 00:21:03,392 --> 00:21:04,660 - Wat? - Hij wat? 587 00:21:04,661 --> 00:21:05,863 [Nadja] Wat is het verdomde punt? 588 00:21:05,864 --> 00:21:07,299 Ja, ik, eh... 589 00:21:07,300 --> 00:21:10,739 Na zorgvuldige overweging, Ik ben tot het besef gekomen 590 00:21:10,740 --> 00:21:13,945 waar ik misschien naar op zoek was veldslagen waar die niet nodig zijn. 591 00:21:13,946 --> 00:21:15,883 - Dat zeg je niet. - [Nandor] Dus ik denk dat dit het beste is 592 00:21:15,884 --> 00:21:17,787 voor iedereen als ik maar thuiskom. 593 00:21:17,788 --> 00:21:21,360 En weet je, ik mis mijn koffie en ik mis mijn favoriete zwaard. 594 00:21:21,361 --> 00:21:22,963 - Er gaat niets boven... - [vuurwerk explodeert] 595 00:21:22,964 --> 00:21:24,668 Oh, wat is dat verdomme? 596 00:21:24,669 --> 00:21:26,537 - O... Nee. - [Nandor] Het is een aanval. 597 00:21:26,538 --> 00:21:27,974 - [Laszlo] Nee, dat is het niet. - We worden aangevallen! 598 00:21:27,975 --> 00:21:29,243 - [Colin] Ja, ja. Ja. - [Nadja] Nee, nee, Nandor. 599 00:21:29,244 --> 00:21:30,311 [Nandor roept onduidelijk] 600 00:21:30,312 --> 00:21:31,615 [Colin] Ja, ja, ja! 601 00:21:31,616 --> 00:21:33,017 [Nadja] Dacht ik wij waren er klaar mee! 602 00:21:33,018 --> 00:21:34,687 [Colin] Waar is mijn pistool? Waar is mijn pistool? 603 00:21:34,688 --> 00:21:35,789 - [Nadja] Wacht, Nandor. - [Laszlo] Nandor, wacht. 604 00:21:35,790 --> 00:21:37,459 - Nandor! - [Nandor] Blijf laag, 605 00:21:37,460 --> 00:21:38,929 ze kunnen proberen ons te flankeren. 606 00:21:38,930 --> 00:21:41,768 - Ga op het dek! - Nee, Nandor, het is een verdomde list. 607 00:21:41,769 --> 00:21:43,304 [Laszlo] Het is niet echt, idioot. 608 00:21:43,305 --> 00:21:46,310 [Colin] Laat het stoppen! Ik kan het niet aan! 609 00:21:46,311 --> 00:21:48,582 Kan iemand mij helpen mezelf te fragmenteren! 610 00:21:48,583 --> 00:21:51,722 [Laszlo] Houd jezelf in de gaten, man. 611 00:21:51,723 --> 00:21:53,424 De gevechten lijkt te liggen 612 00:21:53,425 --> 00:21:55,630 bij de Shipley Dollar Barn aan de Piemontestraat. 613 00:21:55,631 --> 00:21:57,498 Het is niet goed, mijn liefste. 614 00:21:57,499 --> 00:21:59,169 Hij is nog steeds te verdomd crackers. 615 00:21:59,170 --> 00:22:02,109 Nou, is het geen goede zaak, dat ik dan een plan B heb? 616 00:22:02,110 --> 00:22:03,812 Ah, zilveren kettingen. 617 00:22:03,813 --> 00:22:05,516 - Hoi! Laat mij los. - Ga daar weg. 618 00:22:05,517 --> 00:22:06,785 - Ga achteruit. - Muiterij. 619 00:22:06,786 --> 00:22:08,287 [Nadja] Ga daar naar binnen. 620 00:22:08,288 --> 00:22:09,524 Jij hebt het meegenomen over jezelf, Nandor. 621 00:22:09,525 --> 00:22:11,794 Goed gedaan, mijn liefste. 622 00:22:11,795 --> 00:22:13,532 Jachtgeweer. 623 00:22:15,604 --> 00:22:17,373 - [zucht] - [kettingen rammelen] 624 00:22:17,374 --> 00:22:20,044 [Nandor] Oké jongens, ik vergeef jullie. 625 00:22:20,045 --> 00:22:21,815 - [Colin snurkt] - Het was het heetst van de strijd 626 00:22:21,816 --> 00:22:24,821 en je raakte in paniek en jij hebt muiterij gepleegd. 627 00:22:24,822 --> 00:22:26,825 - [Nadja] Stil. - [Nandor] Maak me los! - [sirene piept] 628 00:22:26,826 --> 00:22:28,562 - [Laszlo] Het zijn de kopers. - [Nadja] Dat is zo. Shit. 629 00:22:28,563 --> 00:22:29,898 [Guillermo] Geweldig. 630 00:22:29,899 --> 00:22:31,601 - Verdiep het! - Nee, dat wil je niet maken 631 00:22:31,602 --> 00:22:33,137 - een slechte situatie erger. - [patrouille] Stop! 632 00:22:33,138 --> 00:22:34,439 Wat is jouw probleem? Zet je voet neer, lul. 633 00:22:34,440 --> 00:22:35,576 Oké, ik ga even aan de kant. 634 00:22:35,577 --> 00:22:36,477 - Nutteloos. - Ik reed niet eens te hard. 635 00:22:36,478 --> 00:22:37,580 Gewoon, allemaal, wees cool, 636 00:22:37,581 --> 00:22:38,616 en ik zal al het woord doen. 637 00:22:38,617 --> 00:22:40,385 Gizmo, er is een verdomde vampier 638 00:22:40,386 --> 00:22:41,721 vastgebonden in de kofferbak. 639 00:22:41,722 --> 00:22:42,891 [patrouille] Hallo? 640 00:22:42,892 --> 00:22:43,959 O ja. 641 00:22:43,960 --> 00:22:46,263 Hallo, meneer de officier. 642 00:22:46,264 --> 00:22:47,700 Wat lijkt het probleem te zijn? 643 00:22:47,701 --> 00:22:50,606 Afgezien van het feit dat mijn grote, natte boezem 644 00:22:50,607 --> 00:22:53,043 zal niet stoppen met rondscharrelen. 645 00:22:53,044 --> 00:22:55,950 Jij, eh, je hebt het een linkerachterlicht daar, zoon. 646 00:22:55,951 --> 00:22:57,218 Ja, ik heb zin gehad om dat vast te krijgen. 647 00:22:57,219 --> 00:22:58,588 Sorry daarvoor, agent. 648 00:22:58,589 --> 00:23:00,025 Het is in orde. Ik zal hiervoor zorgen. 649 00:23:00,026 --> 00:23:01,728 Ik zeg, officier, 650 00:23:01,729 --> 00:23:03,231 weet je, je doet me denken aan een kruis 651 00:23:03,232 --> 00:23:05,201 tussen een jonge Paul Newman 652 00:23:05,202 --> 00:23:07,573 en een man die ik ga neuken. 653 00:23:07,574 --> 00:23:10,378 - Ga uit de auto. Jullie allemaal. - Ja. Absoluut. 654 00:23:10,379 --> 00:23:12,081 - Handen gaan over mijn hoofd. - Colin Robinson, je moet wakker worden. 655 00:23:12,082 --> 00:23:13,417 - We moeten eruit. - [Colin] Wat? Wat? 656 00:23:13,418 --> 00:23:14,553 Wat ben je aan het doen? 657 00:23:14,554 --> 00:23:17,025 Wij zijn gewone menselijke reizigers. 658 00:23:17,026 --> 00:23:19,898 Er is niets buitengewoon hier, 659 00:23:19,899 --> 00:23:22,937 dus je hebt niets om bezorgd over te zijn. 660 00:23:22,938 --> 00:23:24,607 - [verre schreeuwen] - Wat de f... 661 00:23:24,608 --> 00:23:26,377 - [Colin] Wauw. - [Laszlo] Wat is dat verdomme? 662 00:23:26,378 --> 00:23:28,748 - [Colin] Wie zijn zij? - [Nadja] Eh... 663 00:23:28,749 --> 00:23:31,821 Oh, dat is niets uit de gewone, gewone mens. 664 00:23:31,822 --> 00:23:33,592 Wat bedoel je? Ze komen recht op ons af. 665 00:23:33,593 --> 00:23:34,727 [Nadja] Wat gebeurt er? 666 00:23:34,728 --> 00:23:35,929 [Laszlo] Gizmo, jij praat met ze. 667 00:23:35,930 --> 00:23:36,964 [Guillermo] Wat, wat? Nee. 668 00:23:36,965 --> 00:23:39,003 [gierend] 669 00:23:40,974 --> 00:23:42,877 Ga jezelf met handboeien aan een boom vastbinden. 670 00:23:42,878 --> 00:23:45,783 - Ja, mevrouw. - [toeteren, schreeuwen] 671 00:23:47,554 --> 00:23:49,189 [Guillermo] Wacht, dus, 672 00:23:49,190 --> 00:23:52,530 Nandors leger is... is het echt? 673 00:23:56,085 --> 00:23:58,842 [Nadja] Wacht, dus hij was niet gek. 674 00:23:58,843 --> 00:23:59,878 - [Nandor roept] - [Colin] Wauw! 675 00:23:59,879 --> 00:24:01,013 [Laszlo] Het lijkt van niet. 676 00:24:01,014 --> 00:24:02,315 [Nandor kreunt] 677 00:24:02,316 --> 00:24:03,952 - Maak mij los. - Algemeen. 678 00:24:03,953 --> 00:24:06,156 - Maak mij los. - Meneer, ja, meneer. 679 00:24:06,157 --> 00:24:08,127 Pak het gewoon met beide handen vast en ruk eraan. 680 00:24:08,128 --> 00:24:09,631 - Let op het haar. - [Guillermo] Alsjeblieft. 681 00:24:09,632 --> 00:24:11,099 Ja, dat is het. 682 00:24:11,100 --> 00:24:13,572 ? ? 683 00:24:13,573 --> 00:24:15,442 - [gromt] - [anderen grommen] 684 00:24:15,443 --> 00:24:17,445 [Nandor] Nou ja, natuurlijk de mannequins 685 00:24:17,446 --> 00:24:19,082 waren alleen maar om te oefenen. 686 00:24:19,083 --> 00:24:20,085 Wachten. 687 00:24:20,086 --> 00:24:21,754 Al die tijd dacht je mijn leger 688 00:24:21,755 --> 00:24:24,493 Was het maar een stel mannequins? 689 00:24:24,494 --> 00:24:25,996 De fuck? 690 00:24:25,997 --> 00:24:28,067 - Op je gemak. - Zijn ze gehypnotiseerd? 691 00:24:28,068 --> 00:24:30,739 Nee, ik ben gewoon een echte verdomd goede generaal. 692 00:24:30,740 --> 00:24:32,375 - [soldaat] Ja meneer, dat klopt. - [soldaat 2] Uitstekend. 693 00:24:32,376 --> 00:24:34,145 - [Briggs] Meneer. - Majoor Briggs. 694 00:24:34,146 --> 00:24:35,849 - Ga je weg? - Ja. 695 00:24:35,850 --> 00:24:37,987 Ik vertrek het operatiegebied. 696 00:24:37,988 --> 00:24:40,559 Mijn lot roept mij in een andere richting. 697 00:24:40,560 --> 00:24:42,696 Zuiden op de I-93. 698 00:24:42,697 --> 00:24:45,067 Richting de Verrazzano-brug. 699 00:24:45,068 --> 00:24:48,208 Misschien snijden we zelfs Jersey door als er verkeer is! 700 00:24:48,209 --> 00:24:49,610 [O'Hara] Algemeen. 701 00:24:49,611 --> 00:24:51,781 - Wat moeten we nu doen? - Goede vraag, O'Hara. 702 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 Dat zul je doen wat je altijd moet doen. 703 00:24:54,453 --> 00:24:57,459 Jij zult voortgaan en volg je doel. 704 00:24:57,460 --> 00:24:59,262 Wat is uw doel? 705 00:24:59,263 --> 00:25:00,900 Fuck als ik het weet. 706 00:25:00,901 --> 00:25:04,741 Of het nu gaat om het voortzetten van de strijd of... 707 00:25:04,742 --> 00:25:08,013 je weet wel, het vinden van nieuwe banen. 708 00:25:08,014 --> 00:25:09,884 - [vrouw] Waar? - Ergens. 709 00:25:09,885 --> 00:25:12,723 - Nog vragen? - [Briggs] Is er iets, 710 00:25:12,724 --> 00:25:15,294 zoals, specifieker, zoals iets wat we daadwerkelijk zouden kunnen doen? 711 00:25:15,295 --> 00:25:16,631 [zucht] 712 00:25:16,632 --> 00:25:17,967 - Eh... - [paard hinnikt] 713 00:25:17,968 --> 00:25:20,639 Een Walmart platbranden of wat rotzooi. 714 00:25:20,640 --> 00:25:22,543 - [gejuich] - Nee. Nee, doe dat niet. 715 00:25:22,544 --> 00:25:24,246 - Nee. - [Nandor] Ooh, ooh, ik heb het. 716 00:25:24,247 --> 00:25:25,749 Wat is dat nabijgelegen college? 717 00:25:25,750 --> 00:25:28,922 dat de meeste afgestudeerden uitzendt naar Wallstreet? 718 00:25:28,923 --> 00:25:30,292 Dartmouth? 719 00:25:30,293 --> 00:25:31,895 Ja! Dartmouth. 720 00:25:31,896 --> 00:25:35,234 Roep chaos en laat los de oorlogshonden tegen die nerds! 721 00:25:35,235 --> 00:25:36,905 - [gejuich] - Ja! 722 00:25:36,906 --> 00:25:39,075 [Briggs] Je hebt de man gehoord. Oplopen! 723 00:25:39,076 --> 00:25:41,013 We rijden naar Hannover! 724 00:25:41,014 --> 00:25:44,319 Rijd naar Hannover! 725 00:25:44,320 --> 00:25:46,023 [Nadja] Dit is krankzinnig. 726 00:25:46,024 --> 00:25:47,526 [allemaal zingen] Pak die nerds! 727 00:25:47,527 --> 00:25:52,335 Pak die nerds! Pak die nerds! 728 00:25:52,336 --> 00:25:53,972 Gaan! 729 00:25:53,973 --> 00:25:56,503 [cover van Norma Tanega "Je bent dood" speelt] 730 00:25:59,417 --> 00:26:02,756 [Colin] Wacht op mij! Je hebt logistieke ondersteuning nodig! 731 00:26:02,757 --> 00:26:04,594 Jij niet, Colin Robinson! 732 00:26:04,595 --> 00:26:06,097 - [Colin] Oorah! - Shit. 733 00:26:06,098 --> 00:26:07,399 [Colin] Rustig aan, idioten! 734 00:26:07,400 --> 00:26:10,606 - Kom op, laat mij... - [gromt] 735 00:26:10,607 --> 00:26:12,108 - [Colin gromt] - [Laszlo] Shit. 736 00:26:12,109 --> 00:26:13,144 Ik heb het nog steeds. 737 00:26:13,145 --> 00:26:15,515 Ga hem halen en legde hem in de kofferbak. 738 00:26:15,516 --> 00:26:17,987 ? ? 739 00:26:17,988 --> 00:26:21,861 ?? Zing niet als je lang wilt leven? 740 00:26:21,862 --> 00:26:24,433 ?? Ze hebben geen nut voor jouw liedje? 741 00:26:24,434 --> 00:26:27,171 ?? Je bent dood, je bent dood, jij bent dood? 742 00:26:27,172 --> 00:26:30,245 ?? Je bent dood en niet van deze wereld? 743 00:26:30,246 --> 00:26:33,350 ?? Dat zul je nooit krijgen een tweede kans? 744 00:26:33,351 --> 00:26:36,123 ?? Plan al uw bewegingen van tevoren ? 745 00:26:36,124 --> 00:26:39,062 ?? Blijf dood, blijf dood, dood blijven? 746 00:26:39,063 --> 00:26:43,171 ?? Blijf dood en niet van deze wereld? 747 00:26:44,975 --> 00:26:49,416 ?? Schaduwen en licht, schat? 748 00:26:49,417 --> 00:26:53,258 ?? Wat een rit, schatje? 749 00:26:56,865 --> 00:26:59,504 ?? Je bent dood? 750 00:26:59,505 --> 00:27:03,411 ?? Je bent dood. ? 751 00:27:05,359 --> 00:27:10,709 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 752 00:27:10,710 --> 00:27:15,260 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0